方言ダダ漏れ | 東海のキャバクラ・ガールズバー・ラウンジ・スナック店舗情報はキャストウォーカー！

やっぴこ

つきです










「あんたこれでらとごっとるがや
ちゃんと混ぜんといかんがね」

これ、伝わりますか？










でら（とても、めっちゃ）

とごっとる（とごってる＝沈澱している）

がや（語尾　尾張弁で〜でしょ　軽く強調したり同意を求める時に使う）

混ぜんと（〜しないといけない→いかん　の「いか」が抜けた形）

いかん（関西弁のあかんと一緒）

がね（がや　の変化系）


古文の板書みたいな説明










なので

「あんたこれでらとごっとるがや
ちゃんと混ぜんといかんがね」
↓
「あなたこれめっちゃ沈澱してるじゃん
ちゃんと混ぜないとダメじゃん」

になります










これは県外の友達がレモンサワーを作ったけど味がしないって言ってて
パッと出た文章であり
伝わらなかった文章です










語尾の変化系が多い愛知の方言ですが

2文の割にかなりギュッと方言が詰まっていて

自分でも今のめちゃ訛ってたなってびっくりしました


次回、早口言葉編